Orbis Pictus · taster

Chapter XCVII

Schola

A School

Look and listen

Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Engraved plate: A School.
See this page in the whole book →

Read

  1. Schola est officina, in quâ Novelli animi ad virtutem formantur, et distinguitur in Classes.Schola eſt officina, in quâ Novelli animi ad virtutem formantur, & diſtinguitur in Claſſes.

    A school 1 is a workshop where young minds are shaped for goodness, and it is divided into classes.A School 1 is a ſhop, in which Young wits are faſhion'd to vertue, and it is diſtinguiſhed into Forms.

  2. Praeceptor sedet in Cathedrâ Discipuli in Subselliis; ille docet, hi discunt.Præceptor ſedet in Cathedrâ Diſcipuli in Subſelliis; ille docet, hi diſcunt.

    The teacher 2 sits in the chair 3, the pupils 4 on benches 5; he teaches, they learn.The Maſter 2 ſitteth in a Chair 3; the Scholars 4 in Forms; 5 he teacheth, they learn.

  3. Quaedam praescribuntur illis Cretâ in Tabellâ Quædam præſcribuntur illis Cretâ in Tabellâ

    Some things are written up for them in chalk on a board 6.Some things are writ down before them with Chalk on a Table 6.

  4. Quidam sedent ad mensam, et scribunt: ipse corrigit Mendas Quidam ſedent ad menſam, & ſcribunt: ipſe corrigit Mendas

    Some sit at a table and write 7; he corrects their mistakes 8.Some ſit at a Table, and write: 7 he mendeth their Faults 8.

  5. Quidam stant et recitant memoriae mandata Quidam ſtant & recitant memoriæ mandata

    Some stand and recite what they have learned by heart 9.Some ſtand and rehearſe things committed to memory 9.

  6. Quidam confabulantur ac gerunt se petulantes et negligentes; hi castigantur Ferulâ (baculo) et Virgâ Quidam confabulantur ac gerunt ſe petulantes & negligentes; hi caſtigantur Ferulâ (baculo) & Virgâ

    Some chatter 10 and behave cheekily and carelessly; these are punished with the cane 11 and the birch 12.Some talk together 10 and behave themſelves wantonly, and careleſly; theſe are chaſtiſed with a Ferula 11 and a Rod 12.

They teach, they are taught

Add -ur to a verb and it turns round: the doers become the done-to. Formantur: young minds are shaped. Castigantur: they are punished.

They do itIt is done to them
Formantthey shapeFormanturthey are shaped
Docentthey teachDocenturthey are taught
Castigantthey punishCastiganturthey are punished
Praescribuntthey write upPraescribunturthey are written up

The same works for one: docet (he teaches), docetur (he is taught). Watch for the r at the end.

Check yourself

Find it on the picture:

Which is it?