Chapter XCIII
Typographia
Printing
Look and listen
Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Read
-
Typographus habet Aeneos Typos, magno numero, distributos per Loculamenta Typographus habet Æneos Typos, magno numero, diſtributos per Loculamenta
The printer has a great many brass letters, sorted into compartments 5.The Printer hath Copper Letters in a great number put into Boxes 5
-
Typotheta eximit illos singulatim, et componit (secundum Exemplar, quod Retinaculo sibi praefixum habet) verba.Typotheta eximit illos ſingulatim, & componit (ſecundum Exemplar, quod Retinaculo ſibi præfixum habet) verba.
The typesetter 1 takes them out one at a time and puts together the words, following the copy fixed in front of him on a holder 2.The Compoſiter 1 taketh them out one by one, and (according to the Copy, which he hath faſtened before him in a Viſorum 2) compoſeth words.
-
Gnomone donec fiat Versus hos indit Formae donec fiat Pagina Gnomone donec fiat Verſus hos indit Formæ donec fiat Pagina
He sets them in a composing stick 3 until a line is made, puts the lines in a galley 4 until a page 6 is made,in a Compoſing-ſtick 3 till a Line be made, he putteth theſe in a Gally 4 till a Page 6 be made,
-
has iterum tabulae Compositoriae eosque coarctat Marginibus ferreis ope Cochlearum ne dilabantur, ac subjicit Prelo has iterum tabulæ Compoſitoriæ eoſque coarctat Marginibus ferreis ope Cochlearum ne dilabantur, ac ſubjicit Prelo
and the pages again on the imposing table 7. He locks them in iron frames 8 with screws 9 so they cannot slip, and puts them under the press 10.and theſe again in a Form 7 and he locketh them up in Iron Chaſes 8 with Coyns 9, leſt they ſhould drop out, and putteth them under the Preſs 10
-
Tum Impressor, ope Pilarum illinit Atramento impressorio;Tum Impreſſor, ope Pilarum illinit Atramento impreſſorio;
Then the pressman inks the type with ink balls 11.Then the Preſſe-man beateth it over with Printers-Ink by means of Balls 11
-
superimponit inditas Operculo Chartas, quas in Tigello subditas Trochleae et Suculâ impressas, facit typos imbibere.ſuperimponit inditas Operculo Chartas, quas in Tigello ſubditas Trochleæ & Suculâ impreſſas, facit typos imbibere.
He lays the sheets of paper in the frisket 12, slides them on the carriage 13 under the screw 14, presses down with the bar 15, and so makes the type print.ſpreadeth upon it the Papers, put in the Friſket 12 which being put under the Spindle 14 on the Coffin 13 and preſſed down with the Bar 15 he maketh to take Impreſſion.
Printers' Latin, still in use
Printing spread across Europe in Latin, and its words stayed. You use them every day.
| Latin | English | ||
|---|---|---|---|
| Typus | a stamp, a figure | type | letters set in a press |
| Pagina | a sheet | page | |
| Margo | an edge | margin | |
| Versus | a turned line | verse | a line of writing |
Versus comes from vertere, to turn: at the end of a line the writer turns back, like a plough at the end of a furrow.
Check yourself
Find it on the picture:
Which is it?