Chapter LVIII
Convivium
A Feast
Look and listen
Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Read
-
Cum apparatur Convivium, Mensa sternitur Tapetibus et Mappâ à Triclinariis,Cum apparatur Convivium, Menſa ſternitur Tapetibus & Mappâ à Triclinariis,
When a feast is being prepared, the waiters cover the table with a tablecloth 1 and a cloth 2,When a Feaſt is made ready, the Table is covered with a Carpet 1 and a Table-Cloth 2 by the Waiters,
-
qui praeterea apponunt Discos (Orbes) Cochlearia Cultros cum Fuscinulis Mappulas Panem cum Salino qui præterea apponunt Diſcos (Orbes) Cochlearia Cultros cum Fuſcinulis Mappulas Panem cum Salino
and they also lay plates 3, spoons 4, knives 5 with forks 6, napkins 7 and bread 8 with a salt cellar 9.who beſides lay the Trenchers 3 Spoons 4 Knives 5 with little Forks 6 Table-Napkins 7 Bread 8 with a Salt-ſellar 9
-
Fercula inferuntur in Patinis Artocreas in Lance.Fercula inferuntur in Patinis Artocreas in Lance.
The dishes are brought in on platters 10, and a pie 19 on a plate.Meſſes are brought in Platters 10 a Pie 19 on a Plate.
-
Convivae, ab Hospite introducti abluunt Manus, è Gutturnio vel Aquali super Malluvium aut Pelvim, terguntque Mantili Convivæ, ab Hoſpite introducti abluunt Manus, è Gutturnio vel Aquali ſuper Malluvium aut Pelvim, terguntque Mantili
The guests, shown in by the host 11, wash their hands from a jug 12 or ewer 14 over a basin 13 or bowl 15, and dry them on a towel 16.The Gueſts, being brought in by the Hoſt 11 waſh their Hands out of a Laver 12 or Ewer 14 over a Hand-Baſin 13 or Bowl 15 and wipe them with a Hand-Towel 16
-
tum assident Mensae per Sedilia tum aſſident Menſæ per Sedilia
Then they sit down at the table on chairs 17.then they ſit at the Table on Chairs 17.
-
Structor deartuat dapes et distribuit.Structor deartuat dapes & diſtribuit.
The carver 18 cuts up the food and serves it.The Carver 18 breaketh up the good cheer and divideth it.
-
Assaturis interponuntur Embammata in Scutellis Aſſaturis interponuntur Embammata in Scutellis
Sauces in small dishes 20 are set among the roast meats.Sauces are ſet amongſt Roſte-meat in Sawſers 20:
-
Pincerna infundit Temetum; ex Urceo vel Cantharo vel Lagenâ in Pocula et Vitrea quae exstant in Abaco Pincerna infundit Temetum; ex Urceo vel Cantharo vel Lagenâ in Pocula & Vitrea quæ exſtant in Abaco
The butler 21 pours the wine from a jug 25, a tankard 26 or a flask 27 into cups 22 and glasses 23 that stand on the sideboard 24,The Butler 21 filleth ſtrong-wine out of a Cruſe 25 or Wine-pot 26 or Flagon 27 into Cups 22 or Glaſſes 23 which ſtand on a Cup-board 24
-
et porrigit Convivatori qui Hospitibus propinat.& porrigit Convivatori qui Hoſpitibus propinat.
and hands them to the host of the feast 28, who drinks to his guests.and he reacheth them to the Maſter of the Feaſt 28 who drinketh to his Gueſts.
Little ones
Latin makes a small version of a thing by adding -ula, -ulus or -ella. The table in this chapter is full of them.
| Word | Little one | ||
|---|---|---|---|
| Mappa | a cloth | Mappula | a napkin |
| Fuscina | a fork, trident | Fuscinula | a little fork |
| Scutra | a dish | Scutella | a saucer |
| Liber | a book | Libellus | a little book |
English kept a few: a libel was first a little written paper, and a scuttle comes from scutella.
Check yourself
Find it on the picture:
Which is it?