Chapter L
Panificium
Bread-Baking
Look and listen
Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Read
-
Pistor cernit Farinam Cribro (pollinario,) et indit Mactrae Piſtor cernit Farinam Cribro (pollinario,) & indit Mactræ
The baker 1 sifts the flour through a sieve 2 and puts it in the kneading trough 3.The Baker 1 ſifteth the Meal in a Rindge 2 and putteth it into the Kneading-trough 3
-
Tum affundit aquam, et facit Massam depsitque spathâ ligneâ; Tum affundit aquam, & facit Maſſam depſitque ſpathâ ligneâ;
Then he pours in water, makes dough 4 and kneads it with a wooden paddle 5.Then he powreth water to it, and maketh Dough 4 and kneadeth it with a wooden ſlice 5
-
Dein format Panes Placentas Similas Spiras etc.Dein format Panes Placentas Similas Spiras &c.
Next he shapes loaves 6, cakes 7, buns 8, twists 9 and so on.Then he maketh Loaves 6 Cakes 7 Cimnels 8 Rolls 9 &c.
-
Post imponit Palae et ingerit Furno per Praefurnium Poſt imponit Palæ & ingerit Furno per Præfurnium
Then he sets them on a peel 10 and puts them into the oven 11 through the oven mouth 12.Afterwards he ſetteth them on a Peel 10 and putteth them thorow the Oven-mouth 11 into the Oven 12.
-
Sed priùs eruit Rutabulo ignem et Carbones, quos infra congerit Sed priùs eruit Rutabulo ignem & Carbones, quos infra congerit
But first he rakes out the fire and the coals with a rake 13, and heaps them up underneath 14.But firſt he pulleth out the fire, and the coals with a Coal-Rake 13 which he layeth on a heap underneath 14
-
Et sic pinsitur Panis, habens extrà Crustam, intus Micam Et ſic pinſitur Panis, habens extrà Cruſtam, intus Micam
And so the bread is baked, with the crust 15 outside and the crumb 16 inside.And thus is Bread baked, having the Cruſt without 15 and ye Crumb within 16
I bake, he bakes
The whole chapter follows the baker, so nearly every verb ends in -t (he does). Say it about yourself and the ending changes to -o.
| I | He / she | ||
|---|---|---|---|
| Facio | I make | Facit | he makes |
| Formo | I shape | Format | he shapes |
| Cerno | I sift | Cernit | he sifts |
| Indo | I put in | Indit | he puts in |
No word for I or he is needed: -o and -t say it. Ego (I) is only added for emphasis.
Check yourself
Find it on the picture:
Which is it?