Orbis Pictus · taster

Chapter XXXVI

Homo

Man

Look and listen

Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Engraved plate: Man.
See this page in the whole book →

Read

  1. Adamus, primus Homo, sextâ die Creationis, à Deo, ad immaginem Dei, è glebâ terrae;Adamus, primus Homo, ſextâ die Creationis, à Deo, ad immaginem Dei, è glebâ terræ;

    Adam 1, the first man, on the sixth day of creation, by God, in God's image, from a clod of earth;Adam 1 the firſt Man, was made by God, after the Image of God, the ſixth day of the Creation, of a lump of Earth;

  2. et Heva prima Mulier, è costâ viri, formati sunt.& Heva prima Mulier, è coſtâ viri, formati ſunt.

    and Eve 2, the first woman, from the man's rib, were made.And Eve 2 the firſt Woman, was made of a Rib of the Man.

  3. Hi, à Diabolo. sub specie Serpentis seducti, cum comederent de fructu arboris vetitiae Hi, à Diabolo. ſub ſpecie Serpentis ſeducti, cum comederent de fructu arboris vetitiæ

    They were led astray by the Devil in the shape of a serpent 3, and when they had eaten the fruit of the forbidden tree 4,Theſe, being tempted by the Devil, under the ſhape of a Serpent 3 when they had eaten of the fruit of the forbidden Tree, 4

  4. ad miseriam et mortem, cum omni posteritate suâ, damnati et è Paradiso ejecti sunt.ad miſeriam & mortem, cum omni poſteritate ſuâ, damnati & è Paradiſo ejecti ſunt.

    they were condemned to misery 5 and death, with all who came after them, and driven out of Paradise 6.were condemned to miſery 5 and death, with all their poſterity, and caſt out of Paradiſe 6

Made, misled, driven out

This chapter is told in the passive: things were done to Adam and Eve. Latin's -tus is English's -ed, and English took many of these words straight over.

To…Was …ed
Formareto formFormatus esthe was formed
Seducereto lead astraySeductus esthe was misled
Damnareto condemnDamnatus esthe was condemned
Eicereto throw outEiectus esthe was thrown out

For two people it becomes -ti sunt: formati sunt, ejecti sunt. Formed, seduced, damned, ejected: all from these.

Check yourself

Find it on the picture:

Which is it?