Orbis Pictus · taster

Chapter XXVI

Quadrupedia, et Primùm Domestica

Four-Footed-Beasts, and first those about the House

Look and listen

Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Engraved plate: Four-Footed-Beasts, and first those about the House.
See this page in the whole book →

Read

  1. Canis cum Catello est custos Domus.Canis cum Catello eſt cuſtos Domus.

    The dog 1 with its puppy 2 guards the house.The Dog 1 with the VVhelp 2 is the keeper of the Houſe.

  2. Felis (Catus) domum purgat à Muribus; quod etiam facit Muscipula. Felis (Catus) domum purgat à Muribus; quod etiam facit Muſcipula.

    The cat 3 clears the house of mice 4, and so does the mousetrap 5.The Cat 3 riddeth the Houſe of Mice; 4 which alſo a Mouſe-trap 5 doth.

  3. Sciurus Simia, et Cercopithecus, domi habentur delectamento.Sciurus Simia, & Cercopithecus, domi habentur delectamento.

    The squirrel 6, the ape 7 and the monkey 8 are kept at home for fun.The Squirrel 6 The Ape 7 and the Monkey, 8 are kept at home for delight.

  4. Glis et caeteri Mures majores ut, Mustela, Martes, Viverra, domum infestant.Glis & cæteri Mures majores ut, Muſtela, Martes, Viverra, domum infeſtant.

    The dormouse 9 and the other bigger mice 10, such as the weasel, the marten and the ferret, are pests in the house.The Dormouſe 9 and other greater Mice, 10 as, the VVeeſel, The Martin. and the Ferret, trouble the houſe.

The cat catches the mouse

Latin marks the thing a verb acts on with an ending, usually -m. So word order is free: the ending says who does what.

Doing itHaving it done
Felisthe cat (does)Felemthe cat (is chased)
Musthe mouse (does)Muremthe mouse (is caught)
Domusthe house (does)Domumthe house (is cleared)
Canisthe dog (does)Canemthe dog (is fed)

Felis murem capit and Murem felis capit both say the cat catches the mouse. In English, "mouse cat catches" would be nonsense.

Check yourself

Find it on the picture:

Which is it?