Chapter XXVI
Quadrupedia, et Primùm Domestica
Four-Footed-Beasts, and first those about the House
Look and listen
Tap a number on the picture, or a word below, to hear it.

Read
-
Canis cum Catello est custos Domus.Canis cum Catello eſt cuſtos Domus.
The dog 1 with its puppy 2 guards the house.The Dog 1 with the VVhelp 2 is the keeper of the Houſe.
-
Felis (Catus) domum purgat à Muribus; quod etiam facit Muscipula. Felis (Catus) domum purgat à Muribus; quod etiam facit Muſcipula.
The cat 3 clears the house of mice 4, and so does the mousetrap 5.The Cat 3 riddeth the Houſe of Mice; 4 which alſo a Mouſe-trap 5 doth.
-
Sciurus Simia, et Cercopithecus, domi habentur delectamento.Sciurus Simia, & Cercopithecus, domi habentur delectamento.
The squirrel 6, the ape 7 and the monkey 8 are kept at home for fun.The Squirrel 6 The Ape 7 and the Monkey, 8 are kept at home for delight.
-
Glis et caeteri Mures majores ut, Mustela, Martes, Viverra, domum infestant.Glis & cæteri Mures majores ut, Muſtela, Martes, Viverra, domum infeſtant.
The dormouse 9 and the other bigger mice 10, such as the weasel, the marten and the ferret, are pests in the house.The Dormouſe 9 and other greater Mice, 10 as, the VVeeſel, The Martin. and the Ferret, trouble the houſe.
The cat catches the mouse
Latin marks the thing a verb acts on with an ending, usually -m. So word order is free: the ending says who does what.
| Doing it | Having it done | ||
|---|---|---|---|
| Felis | the cat (does) | Felem | the cat (is chased) |
| Mus | the mouse (does) | Murem | the mouse (is caught) |
| Domus | the house (does) | Domum | the house (is cleared) |
| Canis | the dog (does) | Canem | the dog (is fed) |
Felis murem capit and Murem felis capit both say the cat catches the mouse. In English, "mouse cat catches" would be nonsense.
Check yourself
Find it on the picture:
Which is it?